Sosyalizm ve İnsan Ruhu

Orijinal ismi:The Soul of Man Under Socialism
Yazan:Oscar Wilde
Çeviren:Fatih Özgüven
Nefes Yayıncılık, Mayıs 2000

Kitabın adının aslında tam çevirisi: "Sosyalizmde İnsan Ruhu" olmalı. Ama çevirmen "Sosyalizm ve İnsan Ruhu" adını koymuş. Kitabı okuyunca bunun nedeni ortaya çıkıyor. Çünkü Oscar Wilde pratik bir üslupla, yaşadığı vahşi kapitalizm döneminde, insanların davranış ve düşünüş biçimlerini ve bunların sosyalizmin o dönemde vaadettiği yaşam biçiminde nasıl olması gerektiği sorunsalıyla uğraşıyor kitap boyunca.

Kitap Nefes Yayıncılık adlı yeni bir yayınevi tarafından basılmış. Bu yayınevi Roll dergisinin. İki sunuş yazısı var; ikisi de çok iyi. İlki yeni yayınevinin bir anlamda merhaba yazısı. İkincisi Murat Belge'ye ait.

Bu kitapla beraber aslında Oscar Wilde'ın okurunun pek bilmediği (en azından ben bilmiyordum) bir yönüyle tanışıyor: Sosyalist Wilde.

Kitap 1981 yılında yayımlanmış ilk kez. Aslında sosyalist Oscar Wilde'ı anlamak için o dönemi biraz bilmek gerekiyor. Bunu da Murat Belge'nin sunuşundan biraz olsun sağlayabilirsiniz. Karşınıza ağır felsefi kavramlarla okuması güçleşmiş bir metin çıkacağını sanıyorsanız çok yanılıyorsunuz. Wilde'ın akıcı kalemi ve iyi çeviri sayesinde böyle bir sorun yok. Bir de kitabın orijinalinde olmayan Roll ekibi tarafından her sayfaya serpiştirilen, başka yazarlardan yapılan alıntılar, bu hacmi küçük kitabın okuma serüvenini daha da güzelleştiriyor. Tabii bu alıntılar insanın aklına, genelde Oscar Wilde'ın özlü sözlerinin başka metinlerde kullanıldığını ama onun kitabının sayısı yüze yaklaşan alıntıyla süslenmiş olmasının ilginçliğini de getiriyor.