Pern serisi

Beyaz Ejder (The White Dragon)
Yazan: Anne McCaffrey
Yayınevi: İthaki
Çeviri: Barış Emre Alkım

Pern serisi "Ejder Uçuşu" (Dragonflight) ve "Ejder Arayışı" ile başlıyor. Orijinali Temmuz 1968'de yayımlanan Mayıs 1999'da yayımlandı. Daha sonra "Ejder Arayışı" (Dragonquest) Ocak 1999'da ve "Ejder Şarkısı" (Dragonsong) Eylül 1999'da geldi. Ancak "Beyaz Ejder"i Eylül 2000'e kadar beklemek zorunda kaldık. Yayınevinin yetkilileri dördüncü kitabın telif durumunun Avrupa'da karışık olduğunu, telif almalarının geciktiğini açıklamıştı. Telif alındı ve kitap tam bir yıl sonra elimize geçebildi. Beşinci kitap ise çeviride. Ancak anladığım kadarıyla, dizinin devamının yayımlanması biraz sallantıda. Pern dizisinin dünyada hatırı sayılır bir okur kitlesi var. Bu başarıyı açıklamak gerek ama küçük bir not vereyim önce. Anne McCaffrey tarih sırasıyla bizdeki üçüncü kitabı sonradan yazmış, İthaki "Ejder Şarkısı" adlı bu kitabı ikinci kitapla aynı zaman diliminde geçtiği için üçüncü sıraya koymuş, iyi de yapmış.

Pern'in başarısı bence bilimkurgu ile fantastik kurguyu iyi harmanlamış olmasında. Fantastik bir öykü anlatıyorsanız, en önemli nokta iyi bir alt yapı. Yani yarattığınız dünyanın zenginliği, ama bunu fantastik kitapların bir takım gerekleri ile yapmanız fanatik okuru için gerekli. Nedir diye soranlara ejderler, büyücüler, yolculuk, karizmatik bir kötü ve bir sebeple gerçek dünyadan elini eteğini çekmiş, yaşayanlara yardım etmekte gönülsüz tanrılar vb. Pern'de bunlardan sadece ejderler var. Ama tanıştığım en karizmatik, en saygı duyulası yaratıklar. Gerisi bilimkurgunun sosyolojik analizler yapan kanadının iyi bir temsilcisi olan bir kurgu var. İnsanlar Pern'i kolonileştirmiş, ama bir sebeple Pern'in ana dünyayla olan bağlantısı kesilmiş. Pern'in ikiz gezegenin ipliksi ortak yaşarları belirli yörünge açılarında Pern'e yağmur gibi yağıyor. Verimli toprağı ve canlı her şeyi yiyip bitiren bu yaratıkların yarattığı felaket de kolonicilerin kendi getirdikleri teknolojiyle bağlantısını kesiyor. Zamanla her şeyi unutup, Pern koşullarına uygun bir yaşam biçimi oluşturuyorlar. Her fantastik öykü gibi Pern de tamamiyle bizim dünyamızda olmayan bir toplumsal yapı koymuyor, özünde her şey aynı. Yani ejderler bu öyküde de işin süsü. Asıl anlatılan insanoğlu ve onun zayıflıkları, mücadelesi.

                                                                                 Yazı: Haluk Kalafat